Tidligere på Smallville:
Lois?
Lois Lane? Det var hun som startet dette her...
- med å kalle de forkledde superheltene for "helter."
Jeg trodde Sex and the City jentene hadde spesiell smak.
Det kan du gjerne si til eieren, den gudommelige dronning Isis.
Hun tilbrakte en evighet...
- med å lete etter de parterte stykkene av mannen sin.
Men nå som du er tilbake, er vi partnere?
Selvfølgelig. Hvis du ikke er skuffet over at jeg ikke er blond.
Cat. Hun er ingen Lois Lane.
Folk tar feil av disse såkalte superheltene.
Jeg er Green Arrow.
Jeg er lei for alt jeg har gjort som gjør at du ikke stoler på meg.
Du svek meg, Tess.
- Hva heter du? - Jeg er Alexander.
Det er i orden. Jeg vil ikke gjøre deg noe.
Jeg er ikke helt sikker med lampene.
- Det virker på meg som... - Nødvendig.
Jeg vil alle skal se deg idet du kommer ned fra takluken.
- Du vil jeg skal gli inn? - Det vil gjøre alt stort.
Vi fester deg til en vaier og noen seler.
Forestill deg ansiktene deres når du kommer flyvende inn.
Modig. Uovervinnelig. Fansen vil elske deg.
I orden. Ja, jeg liker det.
Jeg trenger ikke en vaier. Jeg bruker bare klatrekroken min.
Forsikringen dekker ikke det. Har du hjelm forresten?
Ok, ingen seler, ingen hjelm.
Etter karene våre har flyttet alt til utstillingshallen, ...
- rigger vi opp en platform ved siden av sarkofagen, hvor du skal lande.
Og så kommer Green Arrow Girls frem...
Green Arrow Girls? Kom igjen?
Milliardær på dagen, og helt om natten.
Oliver, du er bedre enn julaften.
Takk skal du ha
Miss Adrianna?
Unnskyld meg. Ok.
Isis: Et eventyr om evig kjærlighet.
Det er litt av en titel du har valgt.
Mitt kjærlighetsliv er nok ikke i samme form som det var...
- da jeg ville finansiere prosjektet, men jeg tror ennå på historien.
Og du håper at hvor hun nå er, ...
- så vil en bestemt blondine motta budskapet.
Unnskyld meg.
Om du ennå bare var samme fyren som Chloe falt for...
-og ikke en karikatur av ham.
Hva pønsker du på, Oliver?
Denne byen har omfavnet meg. Jeg prøver å gi noe tilbake.
Groupiekjærlighet er ikke ekte kjærlighet, Oliver.
Du pleide å vite det.
Vet du engang hvordan ekte kjærlighet ser ut?
Oliver, vi har et alvorlig problem.
Isis' amulett er borte.
Hvor synd er ikke det.
Men hva sier de, Oliver? "The show must go on."
Etter hva jeg bryr meg, så vil tyven få som fortjent.
Ifølge legenden er halskjedet forbannet.
Den sjelen som våger å ta det i sin besittelse vil bli dømt...
-til å tilbringe evigheten i helvete.
Clark, du trenger ikke å skjule sannheten så mye lenger.
Jeg kjenner til hemmeligheten din.
Og jeg forstår hvorfor du ikke sa noe til meg så lenge.
Men saken er den, å vite at du er Blur får meg bare...
Det får meg til å elske deg mer.
Jeg høres ut som en dårlig såpeopera.
Vet du hva jeg trenger? En god overskrift.
Noe fengende. Noe som:
"Hei, Clark, du er Blur-ial."
Pokker ta! Virkelig?
"Hei, Clark, husker du da Blur og jeg kysset?"
"Hvordan kan jeg, Lois? Jeg var ikke der."
"Men du var det, jeg vet det var deg fra kysset."
"Endrer det på dine følelser overfor meg?"
Da jeg innså at mannen jeg elsker...
- og helten jeg beundrer er den samme personen, ...
-var det som alt bare passet.
Jeg skal begynne med kaffe og doughnuts.
Carpe diem, Lois. Du klarer dette.
Og i morgen vil du leve i en helt ny verden.
Hva mener du med at amuletten aldri nådde frem til Kairo?
Kom deg tilbake til stedet.
Bekymret blikk, stoisk stillhet.
Hva har du forresten på deg?
Jeg forteller Lois min hemmelighet.
Det er den største nyheten jeg har hørt hele dagen.
- Hvorfor nå? - Jeg så nylig fremtiden.
Det er offisielt den største nyheten jeg har hørt i dag.
Du vet at du høres sprø ut når du snakker slik, eller hva?
I fremtiden vet Lois allerede om meg.
Det jeg ikke så var hvordan eller når jeg fortalte henne.
Mine instinkter har alltid vært å holde på hemmeligheten, ...
- men så ser jeg en fremtid som virker for god til å være sann...
Du kom hit i håpet om at jeg ville si du ikke skulle fortelle henne?
Nei. Kanskje.
Jeg liker ikke å måtte si deg dette, men jeg sier du må prøve det.
Å komme ut var det beste jeg gjorde. Jeg kan være meg selv.
Det viser seg at folk faktisk liker den sanne meg.
Det er en underdrivelse.
Se på dette her.
"Til frokost etter en lang natt med å gjøre oss trygge."
Det er så søtt.
Og min favorittforkostblanding.
Og de sendte skjeer.
Om jeg husker rett, så gikk det ikke bra med Lois når du sa sannheten.
Du fortalte Lois sannheten og så gjorde hun slutt med deg.
Vi gjorde det slutt, ikke sant?
Lois og jeg var aldri ment for å være sammen.
Clark, hun elsker deg. Det gjør deg til en heldig mann.
Å leve uten kjærlighet er ikke noe riktig liv.
En eksisterer bare på en måte.
Spørsmålet du må stille deg er hva du tør risikere for kjærligheten?
- God morgen, Lois. - Clark.
Doughnut?
Du kan velge først.
Det er så mange å velge mellom.
- Lois, jeg hadde tenkt å... - Jeg har en innrømmelse å...
Hva var det du ville si, Clark?
Hei, hei. Håper jeg ikke forstyrrer noe.
- Å, doughnuts. - Nei, nei.
Dere Metropolis jenter har en egen sans for stil, har dere ikke?
Dere skulle sett hva jeg har under kåpen.
Oliver ba meg dekke gallaen på museumet. Den har et tema.
Fikk du ingen invitasjon?
Kjedelig.
Vil ikke dette være topp, å jobbe sammen igjen?
Våre navn passer topp sammen som artikkelforfattere.
Det er som om vi var ment å være partnere, Clark.
Du er Skipperen og jeg Olivia. Du er Mikke og jeg Minni.
Jeg kaster nesten opp.
En kilde bekrefter...
- at museet savner en verdifull gjenstand fra den nye utstillingen.
La oss sjekke LuthorCorp havnen, hvor amuletten skulle komme.
Jeg har sett dette moteobjektet før.
Da jeg var i Egypt.
Jeg takker for tilbudet. Men jeg har ikke tid.
Et personlig intervju.
Taket. Fem.
Virker som du må leke alene i saharasandkassen.
Ikke brenn deg.
Hvis det fantes et øyeblikk for min yndlingslebestift.
Jeg som trodde Egypt var glemt.
Du ser vakker ut.
Skaffet du smykket til gallaen? Det er riktig egyptisk.
Jeg må finne skatten til Isis.
Mener du artikkelen som Cat jobber med?
Hvor er denne Cat nå?
Sikkert på vei til havnen til LuthorCorp.
Jeg vet at det motstrider hvert bein i kroppen din...
-å ikke følge etter et spor, ...
- men det er noe som er viktigere som du trenger å vite.
Jeg ville fortelle dette tidligere. Jeg visste ikke hvordan.
Jeg fortalte det en gang før, men alt tok helt av.
Og det var ikke din feil. Du var perfekt.
Jeg gjør dette helt feil.
Du sa at å vite dette var veldig viktig for meg.
Jeg er Blur.
Det spiller ingen rolle for meg.
"Spiller ingen rolle" som i at det ikke forandrer dine følelser for meg?
Eller "spiller ingen rolle" som i du...?
Lois. Lois?
Denne farkosten ble kanskje kalt Lois, men nå tjener den Isis.
Carter Hall er ikke logget inn. Forsøk mislykket.
Så typisk. Når du trenger en leksjon om å få ut Isis av Lois, ...
- har professor Hawkhead tatt et studiesemester.
Oliver, vi trenger hjelp. Og det en annen vi kan ringe.
Tess.
Slo du hodet ditt?
A, Tess kan ikke stoles på. B, hun kan ikke gjøre hva Chloe gjorde.
Ingen ta over plassen til Chloe.
Jeg håper du har lest litt om egyptisk historie.
For en en gang trivelig, nå ganske sint museumskurator.
Jeg avlyste kveldens galla. Adrianna var ikke glad for det.
Jeg fortalte henne at en venn overraskende kom på besøk.
Fortell meg at disse bøkene vil forklare hva som skjedde med Lois.
Myten dreier seg om hva folk er villige til å ofre for kjærligheten.
- Jeg har hatt nok om kjærlighet i dag. - I orden.
Mannen, Osiris, ble drept av broren, Set, ut av sjalusi.
Det finnes altså noen fordeler av å være enebarn.
Egypterne trodde at sjelen til en person forble i hjertene deres.
Når Set parterte kroppen til Osiris og spredte alle kroppsdelene...
Han ville være sikker på at sjelen hans aldri fant ro.
Stemmer, men den mektige Isis sverget på å gjenopplive Osiris.
Hun fant kroppsdelene hans en etter en, ...
- men kunne aldri finne urnen med hjertet hans.
For at hun aldri skulle finne den, fanget Set henne i en amulett.
Nå som hun er tilbake, skal hun fullføre oppgaven sin.
Hvis vi finner urnen, så vil hun finne oss.
På grunn av hans tapte sjel...
- var Osiris dømt til å herske over underverdenen for all evighet.
Hvis Isis kan gjenopplive ham, vil hans kongedømme komme.
Hun vil slippe løs helvete på denne jord.
Hei! Hva gjør du her?
Osiris. Du er her.
Jeg har savnet deg så lenge.
- Hva er dette her? - To historier for prisen av en.
Jeg vil ikke la deg slippe unna med enda et lovbrudd.
Ikke uten å ta et bilde som bevis først.
Notater fra de siste terapitimene mine med Alexander.
Han er en uvanlig gutt.
Intelligensen hans er langt over det vanlige for barn på hans alder.
Genier har en tendens til å drive folk til vanvidd.
- Er han stabil? - Det kan være for tidlig å si.
Det er grunnen til at jeg vil flytte gutten til en institusjon...
- hvor jeg kan overvåke ham hele døgnet.
Jeg ser til at han har pakket alt til i morgen.
Bank, bank.
Jeg vet hvem dette er.
Selv når ingen andre tror på deg, ...
- er han personen som elsker deg over alt.
Den du ville risikere alt for.
Du trenger Peter Pan og en kyllingnuddelsuppe.
Unnskyld meg?
Det er hva min lille gutt vil ha når han ikke føler seg så bra.
Jeg vet hvordan en bekymret mor ser ut når jeg ser en.
Denne gutten er ikke min sønn.
- Med rødt hår, jeg trodde bare... - Er du her for å skrive oppfølgeren...
...til avhandlingen din om problematiske ekornpopulasjoner?
De er gnagere og pågående. Samme kan det være.
Jeg arbeider nå på en historisk overskrift.
Jeg vet hvem Blur er.
Og den såkalte helten er der i båsen din.
Jeg vil si at vår personalavdeling trenger å pusses opp litt...
Å være journalist er den perfekte dekkjobben for Blur.
Du kan komme først til åstedet og ingen ser noe rart ved det.
Du kan dekke over sporene dine, spille din egen musikk.
Du kan være omgitt av folk som avslører hemmeligheter?
Det er på tide verden får høre sannheten.
At Blur ikke er noe annet enn en løgner og en tyv.
Lois skal ikke vite hva som traff henne.
Hvis dette er et usselt forsøk på å svike en kollega, Cat...
Jeg prøver ikke svike Lois. Hun er kuppet.
Lois Lane er Blur.
Bare le så mye du vil, men hør her, Tess Mercer.
Jeg skal avsløre hvem Blur er.
Og jeg skal få slutt på heltemaset en gang for alle.
Du sier at Lois Lane har blitt til Isis.
Hvordan skjer det overhodet?
Aktuell teori sier amuletten som skulle vært på museumet...
- ...men som nå henger på Lois. - La meg se om jeg forstår dette.
Lois blir besatt av en egyptisk gudinne...
- og flyr nå rundt som om hun er Amelia Earhart uten flyet.
Bare en vanlig fredagskveld i Metropolis.
Jeg sender beskjeden din om Cat til Clark.
Han og jeg kan ta oss av blondinen og eksplosiviteten hennes.
Du må ikke kaste meg ut. Jeg vil bare beskytte Clark.
Beskytte meg fra hva da?
Det tredje hjulet ditt tror at Lois er Blur.
Som er grunnen til at jeg har slettet all sikkerhetslagring...
- av Lois som krasjer en metalldør med hånden sin...
- og kaster en sikkerhetsvakt gjennom et varehus.
Cat så hva hun så, men hun kan ikke bevise det.
Takk for hva du gjorde. Men vi har et annet problem.
Lois har funnet hjertet til Osiris. Og nå kan jeg ikke finne henne.
Hun har ennå noe igjen før hun kan slippe fri helvete.
- Hun må gjenforene hjertet... - Med kroppet til Osiris.
Det finnes en sarkofag i utstillingen.
Ryktet sier det er en prest fra underverdenen.
Den presten er faktisk Osiris.
Du tok poenget mitt der.
Hver eneste kasse har navnet til museumet på.
Hvis Isis så det, da vil hun vite hvor gjenstandene er på vei.
Det er bare et tidsspørsmål før vi blir borgere av helvete.
Vi vet ikke hvordan vi får denne egyptiske ånden tilbake i flasken.
Ikke dere, men jeg kan.
Selvsagt, føl deg som hjemme.
Bare gjør det et annet sted. Vekk fra laptopen.
Du stoler ikke på meg. Oliver, jeg forstår.
Du må ta et skritt tilbake og så på det store bildet.
Som det du prøver å male deg selv inn i?
Vi beskytter hemmeligheter, vi holder dem ikke for hverandre.
Jeg vet ikke om du vet forskjellen.
Lex holdt oversikt over alle utgravningene til LuthorCorp.
Dessverre slettet han dem.
Ingenting i cyberspace forsvinner helt.
Det vil ta litt tid med din low-tech laptop her, ...
- men jeg tror jeg kan rekonstruere filene.
Vi har ikke så mye tid. Så skynd deg.
- Hvor stikker du hen? - Jeg vil prøve å redde verden.
Endelig, min elskede, vi skal være sammen.
Nei.
Nei!
Du kan ikke vekke ham opp. Det er over.
Det kan ikke være over.
Det er evig.
Selv om kroppen hans var der, så risikerer du helvete på jorden.
Ikke bare for kjærlighet.
- Da vet du ikke hva kjærlighet er. - Det gjør jeg.
Kvinnen jeg elsker er fartøyet du tok og jeg vil ha henne igjen.
- Du vil ikke risikere alt for henne? - Ikke av en slik egoistisk grunn.
Så ikke lat som at det du føler er kjærlighet.
I tusenvis av år...
- har mitt hjerte bare slått for en mann.
Hva du vet om dette er bare vitenskapen til et barn.
Osiris ble partert i tusen stykker. Han ble forbannet til helvete.
Ånden min ble revet ut av mitt kjøtt og blod.
Jeg har ventet flere liv på ham.
Alt hva vi har lidd...
- var verdt den korte tiden vi hadde sammen.
Jeg ville ta på meg enhver last for å gjenopplive ham, ...
-selv for et kort øyeblikk.
Minnet ditt får være nok.
Har du gitt denne kvinnen hjertet ditt?
- Hun vet hva jeg føler. - Men du holder deg tilbake?
Hvis du ikke vil risikere ditt hjerte fullstendig, ...
-så vil jeg det.
Isis, jeg vet hvor høyt du elsker Osiris, ...
- men du kan ikke ofre to liv bare for å se ham igjen.
Ekte kjærlighet er verdt offeret.
Tid sviker oss alle.
Klokken er 23:23.
Jeg er på jakt etter Blur.
Jeg vedder på hun kommer hit til Met Museum på objektjakt.
Og når hun gjør det er jeg der.
Du er på Amerikas mest umorsomme hjemmevideoer.
Som du levde en gang, Osiris, skal du leve igjen.
Gjennom Livets Ritual skal jeg gjenskape ditt hjerte...
-og vinne kroppen til din sjel.
Jeg vil aldri forstå liberale.
Jeg henter deg igjen, min elskede.
Slik at vi kan stå sammen og gå inn i evigheten.
Glem artikkelen. Dette vil gi meg en hel serie.
Puls med blod som en gang ble sølt bort.
Slå igjen med kjærlighet og liv.
DOLKEN TIL TETH-ADAM KAHNDAQ
Ta denne kroppen til din egen og stå opp og hersk fra din trone.
Nei!
Hjelp! Det er en gal kvinne i fæle gladiatorstøvler etter meg!
Vent, stopp! Nei!
Dette er ikke hva jeg ville!
Det må finnes en enklere måte å få en date på for en jente.
Ditt hjerte er modig, ...
- men jeg kan se at det hører hjemme i en ensom sjel.
En kriger med et tomt hjerte.
Du prøver å fylle det, men jo mer du prøver, jo tommere blir det.
Jeg er vel ensom, men jeg skal likevel ta knekken på deg.
Hvis du ville skade meg, så ville du gjort det nå.
Men du vil ikke skade denne kroppen.
Barneoppdragelse. Jeg ble lært opp til å ikke skade jenter.
Jeg ble lært opp til å aldri nøle.
Svaret ligger i filene til Lex. Sollyset gjennom amuletten.
Det er hva som vil fange deg igjen, er det ikke?
Men midt på natten, hvor vil du du finne solstråler?
Det er et godt spørsmål.
Isis.
Dette får bli slutt nå.
Eller jeg ødelegger hjertet til Osiris.
Nei.
Så slipp Lois fri. Jeg trenger henne.
Jeg ser nå at jeg er dømt.
Vår udødelige kjærlighet skal fornektes for all evighet.
Dette fartøyet, elsker hun deg?
Ja.
Du holder hjertet til Osiris i dine hender.
Hva du tar fra meg, tar jeg fra deg.
Lois?
Clark?
Tok vi en rundtur bak i museumets kulisser?
Jeg elsker deg, Clark, men noen ganger er du slik en nerd.
Du virker så fjern.
Noen ganger må du se tingene fra det fjerne...
-for å kunne se dem mer klart.
Du hadde rett...
- angående med at jeg ble mer en karikatur av meg selv.
Jeg skulle ikke ha sagt det.
Showet jeg holdt på å lage, Green Arrow Girls...
- var tomheten jeg prøvde å fylle, jeg løy til meg selv.
Og du var en av de eneste som tok meg på det.
En annen var Chloe.
Jeg savner henne.
Jeg savner latteren og styrken hennes, ...
- måten øynene hennes lyste opp på da jeg kom inn på rommet.
Hun elsket meg virkelig.
Jeg ga henne en hemmelighet som var for vanskelig å holde.
Hun betalte prisen for å holde på den.
Oliver, angående deg, ingen pris var for høy for Chloe.
Jeg tipper du ennå kan se ekte kjærlighet.
- Unnskyld for hva jeg sa. - Ikke si det.
Det er sannheten.
Og det har ikke vært mye av det i mitt liv.
Akkurat som det ikke har vært mye kjærlighet.
Kjørte jeg gjennom halve byen for en unnskyldning?
Nei.
- Det var for at vi kunne gi deg noe. - Det stemmer.
Noe mer enn vår solfyrede venn her borte...
- som gjorde den solariumsolte amuletten, ...
-som vi ikke kunne ha gjort uten deg.
Du tok deg av Cat og du fant ut hvordan å få Isis i amuletten.
Du er ganske imponerende med en low-tech laptop også.
La oss se hva du kan gjøre med noe sterkere...
-som Watchtower.
Velkommen på teamet.
Takk skal dere ha.
Tror du virkelig vi kan stole på henne?
Vi får finne det ut.
Jeg kom for å hente gutten, men vaktene lar meg ikke.
Det er mine ordre.
Alexander blir hos meg.
Du fløy meg inn for å observere gutten.
Han må ikke voktes.
Han trenger å bli elsket.
Og du tror du kan gjøre det? Guttens stabilitet er usikker.
Han kan vise seg å være farlig. Hvorfor vil du risikere sikkerheten?
Hva er det du ser som jeg ikke ser?
Hjertet hans.
Tess, så du hvor mye jeg vokste forrige uke?
Det er veldig imponerende. Snart er du høyere enn meg.
Jeg kjøpte en bok som vi skal lese.
Det er en bok om Peter Pan og venninnen hans, Wendy.
Hva handler den om?
Den handler om å vokse opp.
Jeg tror du vil like den.
Jeg elsker deg, Tess.
"Alle barn, sett bort fra ett, vokser opp.
De vet ganske snart at de vil vokse opp.
Og måten Wendy visste, var slik."
Lois, kopiene du ba om.
- Takk skal du ha. - Ingen årsak.
Hva i all verden?
Hvem vil gå først?
- Hun stakk meg. - Hun er Blur.
Det er det dummeste jeg noen gang har hørt.
Jeg trodde du hadde farget håret.
- Det er noe du burde vite. - Ikke bry deg med å beskytte henne.
Jeg vet om sannheten og jeg har bevis.
Hva slags bevis?
Fotografisk. Jeg tok lille frøken løgnfugl...
- på fersken i et slags satanisk S-E-X ritual i går kveld.
Jeg kunne ikke se hvem som var der.
Men når jeg skriver ut bildene betyr det ikke noe. Jeg har da bevis.
Og alle vil se Blur for den sanne plagen som hun er.
For det første, er du 12?
For det andre, jeg er ingen engel, men jeg er ikke satanist.
Virkelig? Hva med om jeg viser deg bildene?
La oss da se hva du sier. Burde bli et bra sitat.
Herregud. Det var mine eneste kopier.
For en nybegynnerfeil. Du bør alltid sikre bevisene dine.
Lat som alt du vil, Lois, men det finnes ingen annen forklaring.
Det gjør faktisk det.
Lois var besatt av ånden til Isis.
Jeg har kanskje et barnslig ytre, men jeg ble ikke født i går.
Jeg kjøper ikke den, Clark.
Din eneste mulighet er kontanter eller kreditt.
Fordi Clark sa akkurat sannheten.
Dette er Metropolis, rare ting skjer hele tiden. Venn deg til det.
Jeg vet at pennen er mektigere enn sverdet, men Cat surret.
Lois Lane er utrolig, men både du og jeg vet...
- at jeg ikke er verdens største superhelt.
Unnskyld at du måtte få en penn i hånden for å si sannheten.
Sannheten? I orden.
Angående Blur, hvem han er. Et stort mysterium.
Han fortalte meg aldri hvem han var, ...
- så jeg tipper jeg ikke kjenner ham helt, ...
-men jeg føler jeg gjør det.
Saken er den, Clark, ...
- Blur og jeg har en spesiell forbindelse.
Den er faktisk på en måte som det du og jeg har sammen.
Fordi jeg...
Jeg skulle ønske du var et speil.
Hva jeg prøver å si til deg er at jeg kjenner deg.
Men du kjenner ikke Blur.
Han holder det nok hemmelig av en eller annen grunn.
Han vil aldri si det til meg, vil han?
Ikke hvis det betyr å sette ditt liv i fare.
Jeg skulle ønske han visste jeg var villig til å ta den sjansen.
Jeg har vært redd hele livet, Lois.
Redd for at folk fikk vite sannheten om meg.
Redd for at de ville avvise meg. Hvis ikke det, så miste dem.
Jeg har vært redd for alt jeg ikke kan kontrollere.
Men da jeg stod foran tanken på å miste deg for alltid, ...
- fikk det meg til å innse noe jeg ville angre på mer enn noenting.
Og det er å ikke fortelle deg sannheten om meg.
Fordi det er den eneste måten vi kan dele livet sammen på.
Oddsene taler imot oss og vi ville risikere alt sammen, ...
-men hvis du er klar til å ta skrittet, ...
- så er det ingen andre jeg mer vil ta skrittet sammen med.
Lois, du har mange spørsmål om Blur.
Det er meg.
Jeg er Blur.
Hvorfor trengte du så lang tid?
Hva?
Du...?
[Norwegian]